„Vamos a crear sinergías cada vez mayores con la sociedad civil!”

¿Cómo se siente en nueva casa?

¿Cómo nos sentimos? Un escritor peruano, Alfredo Bryce Echenique, dijo que una mudanza equivalía a dos incendios, o, tal vez, que dos mudanzas equivalían a un incendio. Por una parte hay un peso sentimental, el de dejar un lugar donde hemos estado prácticamente 20 años o más, y movernos a un nuevo edificio que forma parte de un proyecto de recuperación para la ciudad de uno de los edificios más emblemáticos del Bucarest histórico. Por otra parte, sentimos la satisfacción de poder ofrecer a los alumnos y al público de Bucarest mejores condiciones para que puedan realizar sus estudios y puedan relacionarse con la cultura y la lengua española. Creo que ahora contaremos con una infraestructura que nos permitirá poder servir mejor al mundo de la comunidad hispanohablante, a los intelectuales rumanos, a las editoriales y a todos aquellos que quieren acercarse a nuestra lengua y a nuestra cultura. Cuando estará terminado todo el complejo del edificio, será algo magnífico. 

¿Desde cuándo vive en Bucarest?

Llegué en septiembre de 2009.

¿Cómo era la ciudad en el 2009, cuando vino aquí, y cómo es ahora?

Vivir día a día una ciudad supone ser poco sensible a los cambios que se producen, porque uno se acostumbra a ella, forma parte de su piel. Pero sí, creo que la ciudad ha cobrado color. Cuando uno llega de fuera interioriza la ciudad en la medida que la va conociendo. Es un descubrimiento personal; pero sí, creo que la ciudad se va recuperando, se va levantando. Un poeta español, Claudio Rodríguez, decía en uno de sus poemas que todos tenemos una ciudad que tenemos dentro. Creo que Bucarest estará muy dentro de mí porque he tenido el privilegio de ver cómo dialogaba con su pasado buscando el perfil de su futuro.

De algún modo, sí me he puesto en contacto con la vida cultural de esta ciudad que es bastante intensa. Yo no echo en falta nada en Bucarest que pudiera tener en otras ciudades; Bucarest me ha permitido realizar mi estilo de vida. Sí he notado que es una ciudad muy vital y sumamente participativa. Hay mucha gente en la calle, la gente consume, consume mucha cultura.

¿A dónde le gusta salir?

Primero vivía en el centro y, entonces estaba muy cerca de la parte antigua; iba bastante a conciertos de música, he ido a restaurantes.  No he pisado ninguna discoteca. He asistido a conciertos que jamás había pensado que pudiera asistir. Es curioso  cómo he podido rencontrarme con cantantes de los ´60, de los ´70. Adamo sigue teniendo buena voz. Yo creo que en esta ciudad se mezclan décadas y tendencias culturales. Me interesa mucho el cine rumano que veo generalmente en DVD. Considero que Radu Gabrea es un monumento de la cultura europea. Me interesa la literatura y leo la que puedo…

¿Ha descubierto un escritor rumano que le gusta mucho?

Yo había leído muy poco, algo de Eliade y algo de Cioran. Después he descubierto otros autores del periodo de entreguerras que es muy potente, mucho: Max Blecher, Mihail Sebastian... Cartarescu me parece un buen escritor o por lo menos interesante. A Norman Manea ya lo conocía. Hay un mundo cultural que es interesante, que me resulta muy próximo y que no es en absoluto provinciano, es decir, aquí hay referencias mucho más cosmopolitas de lo que pudiera haber en muchas otras ciudades de España.

Es sorprendente, Bucarest es una ciudad enormemente vital, tiene, por lo que he podido ver, buena danza contemporánea, buen arte contemporáneo, buen teatro…

¿Qué nos puede decir sobre el teatro?

Sí, voy al teatro sobre todo si hay una obra que pueda reconocer, si es un Hamlet o si es algo de Chéjov. O de algún autor español que pudiera leer antes.  Yo creo que hay mucha, bastante permeabilidad por parte de las instituciones para colaborar.

¿Cuáles son las instituciones de Rumanía con cuales colaboran?

Con el Ateneo, la Sala Radio, Carturesti, los museos, los teatros, todos. La ciudad vive un momento que permite, una acción de los centros culturales más activa que en otras partes. Tal accesibilidad en Nueva York o incluso en Chicago sería impensable; Puedes tardar años en llegar a tener colaboraciones de este tipo. Aquí se da una relación de colaboración, de cooperación que puede ser próxima, y, sobre todo, que es rápida, al menos en lo que las intenciones se refieren. Luego, en cuanto a la plasmación, todo el mundo tiene problemas o consideraciones burocráticas y nosotros, los primeros.

¿Cómo le parece la lengua rumana?

Eu înțeleg mult. E dificil pentru mine să vorbesc.

Dar vorbiți destul de bine.

Nu…Vorbim puțin. Pero es una lengua muy bonita y este año voy a ver si tengo la posibilidad de introducirme más en ella. Espero que sí, espero que pueda empezar a leer, estoy muy cerca de este punto de ruptura. He hecho un master en business administration, que he tenido la oportunidad de hacerlo aquí, que no hubiera podido hacer en otra parte. Hay muchas ciudades que te ofrecen muchas cosas, muy pocas que te ofrecen todo, pero hay muy pocas ciudades que te ofrecen las cosas suficientes y necesarias y donde, además, tú puedas acceder a ello por razones de tiempo, por razones de oportunidad. Y, curiosamente esto es lo que encontré en Bucarest,  estas oportunidades. Entonces, es perfecto.

¿Cuál es el nuevo program de Cervantes para esto ano?

Bueno, para empezar vamos a tener muchos más espacios, por lo tanto vamos a tener muchas más posibilidades de realizar programas que hubieran sido mucho más difícil de realizar. Queremos hacer un programa para niños, queremos intensificar lo que son las relaciones culturales entre España y Rumanía, vamos a ver si nos centramos más en la producción rumana relativa al mundo español e hispanoamericano. O sea, intentar dar más oportunidades a los creadores locales interesados en la cultura española e iberoamericana. Yo creo que eso puede ser importante, vamos a ver cómo gestionamos la sala de exposiciones y el auditorio que son espacios magníficos y que están realmente en el centro de la ciudad. Y, sobre todo, lo que vamos a intentar es, a través de nuestra nueva situación, crear sinergias cada vez mayores con la sociedad civil, con empresas, instituciones públicas, colegios y que sepan que este espacio es también suyo y que también es posible “explotarlo” entre todos. Desearía que, quien quisiera tener un acercamiento a la cultura española pensara que este es realmente el lugar donde tiene que ir.