Expat Corner

Excelența Sa Jiří Šitler, fostul Ambasador al Republicii Cehe, tocmai și-a încheiat mandatul în România. Diplomat de carieră, fost consilier al lui Václav Havel, a fost o prezență constantă la evenimentele culturale cehești. L-am rugat să ne dezvăluie câteva din gândurile cu care părăsește România.

His Excellency Jiří Šitler, the former Ambassador of the Czech Republic in Bucharest, has just finished his mandate. A career diplomat, former counsellor of Václav Havel, he was always present at Czech cultural events. We have asked him to share with us some of his thoughts upon leaving Romania.

Excelența Sa, Oliver Grogan, Ambasadorul Irlandei în România, a trăit mulți ani ca diplomat la Viena, Berlin sau Teheran. Despre noi, românii, crede cu tărie că „avem suflet” - o discuție degajată, fără prea multă politică, despre sărbători și pub-uri, despre cultură, oameni și locuri.

His Excellency, Oliver Grogan, the Ambassador if Ireland in Romania, lived many years as a diplomat in Vienna, Berlin or Tehran. About us, Romanians, he strongly believes that „we have soul”. A mellow conversation, not about politics, but about holidays and pubs, about culture, people and places.

She is in charge of the Austrian Cultural Forum for a few months now and her mission is to enhance cultural relations between our two countries.How does Bucharest look like in the beginning of her mandate and which is the image of contemporary Austria promoted in Romania?

A preluat conducerea Forumului Cultural Austriac de câteva luni, dar și misiunea de a extinde relațiile culturale dintre cele două țări. Cum arată Bucureștiul la început de mandat și care este imaginea Austriei contemporane promovată în România?

Un diplomat cultural care iese, adesea, din tiparele oficiale. Dar își asumă rolul de a promova cultura cehă în orice context. Centrul Cultural pe care îl conduce este unul dintre cele mai active în momentul acesta, dar îi rămâne timp pentru a continua idila sa cu Bucureștiul.

A cultural diplomat who often leaves aside the formal patterns. But he assumes the role of promoting Czech culture in any context. The Cultural Center that he is in charge of is one of the most active right now, but he still has time to continue his romance with Bucharest.