Portretul unei doamne: Antoaneta Ralian

Cu ocazia Târgului Gaudeamus, Editura Humanitas lansează pe piață o nouă colecție: „Portret”. Deschiderea o va face un volum ce poartă titlul Toamna decanei. Convorbiri cu Antoaneta Ralian și este realizat de Radu Paraschivescu.

Printre ei D.H. Lawrence, Virginia Woolf, H.G. Wells, Salman Rushdie, Raymond Federman, Saul Bellow, J.D. Salinger, Henry James, Thomas Hardy, Lawrence Durrell, Iris Murdoch.

După 1989 a avut curajul să traducă și romanele lui Henry Miller, un demers foarte delicat, dar care, după cum o mărturisește în Toamna decanei, a vindecat-o de „tabuurile lingvistice”. În conversațiile cu Radu Paraschivescu, el însuși traducător cu experiență, Ralian vorbește cu umor și multă franchețe despre puncte oricât de sensibile ale biografiei sale.

Nu se sfiește să-și povestească prima iubire, de pildă. Referindu-se la perioada în care a lucrat ca redactor în Ministerul Culturii, la Departamentul de Epurare a Bibliotecilor, remarcă: „i-am scos din biblioteci pe D. H. Lawrence şi Henry Miller (în engleză şi în franceză), pe care aveam să-i traduc eu însămi cu brio, cincizeci de ani mai târziu.”

Amintește de scriitorii pe care i-a cunoscut, de prietenia îndelungată care a legat-o de Iris Murdoch și Saul Bellow.

Portretul unei doamne: Antoaneta Ralian

Lansare la Târgul Gaudeamus

Sâmbătă 26 noiembrie, ora 15.00.